تيم ترجمه کی تی تیم تقدیم می کند Tel: @KTteam
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
،تو از الان دیگه دختر پادوی منی
یو جا دو
اون جدیه؟ - یو جو دا؟ -
امکان نداره - خدای من -
جو دا، فامیلیت یوعه؟
نام جو نقش اصلیِ مرده، همونطور که معنی اسمش همینه
...یو جو دا. یو جو دا
یو جو دا؟
تو قهرمانی؟
من قهرمان نبودم؟
نمیتونم اینو باور کنم
(قسمت 3)
...تو اینجایی
من کجام؟
(شخصیت ها)
(او نامجو، لی جو دا، لی دو هوا)
(بک کیونگ، شین سه می)
(شخصیت های اضافه)
امکان نداره
(اون دان او، نامزد کیونگ، مشکل قلبی داره)
من فقط یه اضافی ام؟
F76 :سرپرست مترجمین ShawolEli , Ana , Mary_74 : مترجمین
(پری ماهی مرکب، آن سوچول، مو بوم،بان جانگ، اون دان او)
(بک کیونگ)
(برخورد کردن)
(متاسفم)
(تو اولین زنی هستی که باهام اینطوری رفتار کرد)
(من عاشق کیکم. مخصوصا وقتی از اول درست شده باشه)
اینو از کجا آوردی؟
چطور؟
شبیه مال منه
مال توعه
پس چرا دست توعه؟
فکر نمیکنم اینجا جای درستی باشه که دراین مورد حرف بزنیم
اینورا نبود؟
که یونیفرم مدرسه امو خراب کردی؟
...تو فقط یونیفرم مدرسه امو خراب نکردی بلکه
متاسفم
واسه چی؟
که لبم به صورتت خورد
خیلی اذیت میشی؟
ازم میخوای مسئولیتشو به عهده بگیرم؟
نه، منظورم این نبود
،حتی اگه نمیتونی درمورد برخورد لبت با صورتم کاری کنی
.هنوز باید پول خشکشویی رو بدی
،ولی اگه کارهای منو به خوبی انجام بدی ...از این کار معافت میکنم
و اینم بهت برمیگردونم
!چقد بچگانه. این روش خیلی بچگانه اس
("راز")
کتاب های کمیک عاشقانه خیلی بچگانه ان
فکر میکردم اسم همکلاسی هام خیلی عجیب باشه
،ایل جین، یی جین، سام جین
...بان جانگ، موبوم
...یو جو دا، او نامجو
چطور اسماشون اینقدر خوب و ساده اس؟
پری ماهی مرکب
تعجب میکنم چرا منو بیماری قلبی صدا نمیزنن
،علاوه بر بخشی از این داستان مسخره بودن
من یه اضافی ام؟ من، اون دان او
اره
تو اینجا شخصیت اصلی نیستی
احمقانه اس - قلبتو به روش باز کن و قبولش کن -
من حتی اینجا شخصیت اصلی هم نیستم
من تو این کمیک بچگانه یه اضافی ام
ازم انتظار داری بگم، "خیلی ازت ممنونم" ؟
...اینکه یه اضافی باشی
شوکه کننده تر از اینه که توی کمیک باشی
...هرچی که گفتم و کردم
برای او نامجو و یو جو داس
من چی؟
قراره من همه زندگیم فقط به شخصیت اصلی کمک کنم؟
تو هم نقشتو به عنوان اضافی داری
نویسنده تصمیم میگیره چی بگی و چیکار کنی
!این چیزیه که منو نا امید میکنه
کی میگه نویسنده میتونه اینکارو کنه؟
آروم باش
ما توی کتاب کمیک عاشقانه ایم. چرا جایگاه خودمونو حفظ نمیکنیم؟
"جایگاه؟"
من حتی شخصیت اصلی هم نیستم. کی به جایگاه من اهمیت میده؟
مسخره اس
از این نویسنده مزخرف متنفرم
چی باعث شده فکر کنی میتونی اینکارو باهام بکنی؟
...شرط میبندم نویسنده فکرشم نمیکرد
که میتونی اینقدر پرخاشگر باشی
بسیار خب. وقتشه به جایی که بهش تعلق داری برگردی
خدایا، چیکار داری میکنی؟
چه مرگته؟ از سر رام برو کنار
جو دا، اینا چیه؟
میخوای اینارو بفروشی؟
فقط بشین
پس این همه جا فقط واسه اون دوتاس؟
حتی نورخورشید هم اطراف اون میتابه
جو دا، میتونی یکم اونورتر بری؟
لعنتی
میتونی به جاش اونور بشینی؟
دان او، تو چته؟
فقط میخوام اینجا بشینم
میتونی بری اونور؟ - باشه -
ممنون
اره! همینه
نمیتونم اینو باور کنم. اخه چطور ممکنه؟
نویسنده خیلی باهوشه
...جو دا هرچیزی که پسرا دیوونشن
رو داره بدست میاره
دان او، لطفا بلند شو
منتظر چی هستی؟ تو مدل امروزی
!براش دست بزنید
همگی ، لطفا دان او رو ببینید
کدوم سمت صورتشو از اینجا میبینین؟
ـ سمت راست ـ سمت چپ
ـ این سمت چپه ، خوک ـ " خوک " ؟
خوک ، این سمت چپه
درسته ، درضمن ، حتی اگه سمت چپشم باشین
بسته به جایی که نشستین
یه خورده واسه همتون متفاوته
، همه چی بستگی به زاویه
، جهت نور
و اینکه چه حسی به مدل دارین ، داره
... میشه گفت
در واقع هرکدوم از ما داریم یه آدم متفاوتو میکشیم
میتونین شروع کنین
اوه ، خدا . نام جو ، تو خیلی با استعدادی
اونو ببین
ولی موهای دان او کوتاهتره
... این بیشتر شبیه جو دا
! این دقیقا شبیه جو دا عه
جو دا ؟
سو چول ، چطور جرئت میکنی درمورد نقاشی من نظر بدی؟
شرمنده . نیازی نیست اینقدر عصبی شی حالا . ما دوستیم
حالا چی شده مگه ؟ میگه دان او عه دیگه
من عاشق پسرایی ام که نقاشیشون خوبه
ـ اون چی گفت ؟ ـ چرا تو باید اینقدر غیرمستقیم باشی؟
... سه می ، من هیچ وقت بهت اونطوری
... ـ فکر نکردم ! ـ درمورد تو حرف نمیزنم
ـ ایشش ـ ایشش
بچه ها ، فقط نقاشی اونو ببینین
ـ باشه ـ به این چشما نگاه کنین
چقدر عمیق به نظر میرسن؟
باید 300 متر بالاتر از سطح دریا باشن
ـ این "زیر" عه خنگول خان ـ اوه ، منظورش عمق بود
حالا مو رو ببینین
این به شدت دقیقه ، مگه نه ؟
من دارم همه ی اینکارا رو واسه نام جو و جو دا میکنم ، درسته ؟
! بچه ها ! توجه
! اینجام یه آدم نشسته ها
ـ نظرت چیه ؟ ـ شبیه اونه
اینقدر منو نزن
فقط شبیهشه دیگه
ای خدا ، دیگه نمیتونم تحملش کنم
شما بچه ها بالاخره دارین منو نگاه میکنین؟
دیدینش؟
چی شد ؟
چطوری اون مجسمه گچیا برگشتن سر جاشون ؟
ای خدا
این چیه ؟
اینجا هم؟
... چی
("راز")
اینجا هم داره یه اتفاقای عجیبی می افته
تو حتی تعجبم نکردی
توضیح بده
ـ منظورت چیه ؟ ... ـ یه جوری
توضیح بده که منم بفهمم
ما تو یه کمیکیم
اینجا هر اتفاقی میتونه بیفته
ولی این معنی نمیده
اینی که درست اینجاعه رو من شکستمش
چقدر خشن
ولی انگار هیچکس متوجهش نشد
و تازه مجسمه های گچیه شکسته سالم برگشتن سر جاشون
خب ، مطمئن نیستم
درمورد اون یکی چی؟
... من واقعا
نمیخواستم از این استفاده کنم
بفرما . تادا
خیله خب . گوش کن
این دنیا توی یه کمیکه که یه نویسنده خلقش کرده
و اینجا هم یه جای مخفی تو یه کمیک عاشقانس
اینجا هیچ اتفاقی نمی افته مگر اینکه قبلا نویسنده نوشته باشدش
... واسه همینم ما فقط چیزایی و میگیم که تو ذهن نویسنده گذشته
و جوری رفتار میکنیم که نویسنده ترسیممون کرده
و به اینجا هم میگن صحنه
... اینکه با جو دا خوب بودم
و نمیتونستم جواب اون احمق کیونگ و بدم واسه همین بود؟
درسته ، احسنت
... صحنه ها و فضاهایی
که نویسنده ترسیم نکرده هم وجود داره
این اتفاقای عجیبم که می افته و ما میبینیم واسه اینکه
نویسنده این صحنه ها رو ترسیم نکرده
بهشونم میگن سایه
"سایه"
این خارج از صحنه ست
... به عبارت دیگه درست عین الان که ما اینجاییم ، شخصیتا
توی سایه آزادن
... فقط شخصیتهایی که از وجود خودشون آگاهن
میتونن اتفاقات توی سایه رو به یاد بیارن
دیوونه کنندس
به هرحال ، فقط چون الان خودتو میشناسی
معنیش این نیست که بتونی همیشه آزاد باشی
هرکاری که یه شخصیت انجام میده
.... درست همونطوری خواهد بود که نویسنده روی صحنه
برنامه ریزی کرده
مجسمه های گچی ای که توی کلاس هنر شکستی دوباره عین روز اولشون شدن
یهو میبینی نشستی درحالیکه یه ثانیه قبلش وایساده بودی
این معنیش اینکه توی دنیای کمیک
اتفاقات فقط روی برنامه پیش میرن
... این همون
سرنوشته
سرنوشت " ؟ "
من هرگز اونطوری که نویسنده میخواد رفتار نمیکنم
... خواهیم دید
که سرنوشت من دست کیه
F76 :سرپرست مترجمین ShawolEli , Ana , Mary_74 : مترجمین
صحنه
"به جای خداحافظی کردن"
"ترجیح میدم بیخیال ساخته هام بشم"
خیلی متاثر کنندس
خیلی خب، تا الان یک سال شده
وقتی اینو میخونید
...به این معنیه که اون امیدواره که دنبالش بره حتی اگه به این معنی باشه که
...مجبوره از همه چیز دست بکشه
تا وقتی دوستش داره اونم عاشقشه
این اثر تو تاریخ ادبیات یه تاثیر بزرگ گذاشته
دان او
خیلی خب‌. چطوره تو این بخش رو بخونی؟
هی، چیکار داری میکنی؟
خدای من، این خطه
این قلبتو به تپش میندازه
ببخشید
باید حتما این کتاب فوق العاده رو بخونی
"اگه انقدر مهربونی که منو دوست داشته باشی، در حالی که اشکام سرازیره به دنبالت میام"
دوباره یه صحنه دیگه- "پیونگیانگ پایتخته"-
"ولی من یه پایتخت دیگه که به تازگی ساخته شده رو دوست دارم"
این چیه؟
حالا که برام متاسفی، من باید اینو بخورم؟
تو واقعا نویسنده ای. میدونی من چه چیزایی رو دوست دارم
دوباره، دوباره، دوباره یه صحنه دیگه
میدونستم
امکان نداره نویسنده بهم غذای رایگان بده
دان او سلام
سلام
چیزی نخوردی؟
صبح باید یه کاری انجام میدادم
اینو بخور
مشکلی نیست- فقط بخورش-
ممنون
منم خیلی تشنمه
نقش من اینه که این شیر رو به نقص اصلی بدم
تو همیشه کمکم میکنی دان او
ممنونم
خوبه
هیچ وقت نمیتونم بهش عادت کنم
این چیه؟
دختر پادو
من؟- ...دختر پادوی دیگه ای-
بجز تو اینجا هست؟
بریم
صبر کن
این حقوقیه که دیروز از کار نیمه وقتم گرفتم
من که نخواستم پول تو جیبیتو بدی به من
به خاطر کثیف کردن یونیفرمت احساس بدی داشتم
باید هرچی زودتر بهت پولشو میدادم
که دیگه مجبور نباشم کیفتو بیارم
با این پول فکر میکنی میتونی تا فارق التحصیلیت پولشو بهم بدی؟
آره میتونم
هی، اونو دیدی؟
نمیدونستم میتونه انقدر شجاع باشه
چی میخوای بخوری دان او؟
امروز باید شیر توت فرنگی بخورم
باشه من رفتم
بریم
صبر کن- ای بابا-
چیکار داری میکنی؟- برو کنار-
!صفه ها- چیکار داری میکنی؟-
هی، از سر راه برو کنار- ببخشید-
هی، برگرد عقب
!ای تری عه
ای تری عه
خیلی خوش شانسیم- نگاشون کن-
خیلی خوش تیپن- ای تری ان-
‌...شیر
!خیلی جذابی- !کیونگ-
!اینجا رو ببین- !کیونگ-
سلام- یکم شیر بخور-
میشه اینجا رو ببینی؟- اون-
هی، ای تری اینجان- خدای من-
اون. شیر توت فرنگی
شیر توت فرنگی؟- فکر کنم برای منه-
همشو بدید بهم
کاملا خیس شدی. باید مراقب میبودی
حتی نمیتونم چیزی که میخوام رو بخورم
عجیبه
چرا نامجو تو بوفه اس؟
شیر توت فرنگی من
ببین تو بوفه چیکار کردی
چرا مجبورش میکنی کیفتو بیاره؟
منم میخوام بدونم نامجو
این اواخر شبیه خودت نیستی
همینجوری. کنجکاو بودم
عاشقشم
هی، این مال منه
خدایا، خیلی خسیسی
تو یه عالمه اینجا داری. من فقط یکیشو خوردم
هی، تو که چیزای شیرینو دوست نداری
شیرینه؟
من هیچوقت نگفتم از چیزای شیرین بدم میاد
خوشمزس. خوبه
(پدر)
چون تو از یه دختر شکست خوردی
روی قرارداد سرمایه گذاری تاثیر گذاشت
خدای من، این خیلی با ارزشه
من اینو برمیگردونم
من اون نویسنده رو نابود میکنم
یه لحظه منو ترسوندی
نویسنده باید صحنه ها رو دقیق تر بکشه
اونو ببین. اونجا
بیشتر از یه جفت از اون چیزای عجیب هست
درسته. و یکی دیگه اینجا بود
اینجا؟
قبلا اینجا بود
تو میدونی اون چیه، درسته؟
تو اون فضای سیاه رو که شبیه سیاه چاله اس، میشناسی
اینجا بود؟
مطمئنم دیدمش
بیخیال. هیچ راهی نیست
نه، یه بار دستم رفت توش
قول بده دیگه هیچوقت همچین چیز خطرناکی رو نبینی
بهم قول بده - "خطرناک؟" -
چرا؟
.خیلی واست سخته که از عهده اش بربیای
به نظر نمیرسه اینروزا بتونم از عهده خودم هم بربیام
خانم، من یه سوال دارم
چیه؟
من از یه تابع مثلثاتی استفاده کردم که جواب درست رو برا این به دست بیارم
نمیدونستم میتونم از محاسبات هم برای حل این مسئله استفاده کنم یا نه
بزار برات حلش کنم
چی؟ من همه چیو درست فهمیدم
چرا دارم یه سوال میپرسم؟
هی، تو دوباره بهم مدیونی
من باید یه سوال میپرسیدم که اونا بتونن عشق بازی دربیارن؟
("ریاضیات پیشرفته لی ها نی"﻿)
اینو بده به جو دا
چرا من؟ اینکارو نکن. همونطور که خودت میگی اینکارو نکن
، این بهترین مدرس ریاضیه
نوشته لی ها نی برای ریاضیات پیشرفته
این واقعا باارزشه
اینکارو واسم بکن
("ریاضیات پیشرفته لی ها نی")
این چیه؟
نامجو ازم خواست اینو بدم به تو
چرا به جای اون دان او اسممو پل عشق نمیزاری؟
پل عشق
...نقش من تو این داستان اینه که واسه
دو نقش اصلی خدای کوپید باشم (کوپید: خدای عشق)
...و
بدبختانه توسط یه احمق مثل اون نادیده گرفته بشم
اون دوتا - باید باهم حرف بزنیم -
داری سعی میکنی چی بهم بگی؟ امکان نداره
هیچ حرفی ندارم بزنم
...باید باهاش روبرو بشم
.و همونطور که نویسنده میخواد باهاش حرف بزنم
این روشِ تو واسه اعتراض کردنه؟
داری راجع به چی حرف میزنی؟ - جوری حرف نزن که انگار نمیدونی -
به خاطر توعه که رئیس اون سعی داره سرمایه گذاری رو کاهش بده
زورگویی با پول
این راهیه که باهاش عشق عالی اولتو ابراز میکنی؟
کیونگ، باید بهم گوش کنی
خدایا، چی داری میگی؟ کاملا سوء تفاهمه
خیلی آزاردهنده اس
زود نتیجه گیری نکن
...من هیچوقت به خانوادم نگفتم
که ازم متنفری
و حتی تو آینده هم نمیخوام بهشون بگم
این مشکل بزرگترها نیست
...این یه مشکل
بین تو و منه
باید بهش فحش بدی. چرا گریه میکنی؟
دان او، بگو. بزنش یا یه چیزی
...من با بابام درمورد
سرمایه گذاری حرف میزنم
خدایا، چه هالویی ام
باهاش درمورد چی حرف بزنی؟
میتونی تنهایی بری؟
از کارکردن به عنوان پرستارت، خسته شدم
،اینکه مشکل قلبی دارم به اندازه کافی افتضاحه
ولی مجبورم حتی بعد اینکه نسبت بهم بی ادبی کرد دوستش داشته باشم؟
به خاطر اینکه شخصیتم اینجوریه؟
چیزی که گفتی واقعا اذیت کننده اس
قلبم همین الانشم مشکل داره
لطفا تو دیگه بهم آسیب نزن
این شخصیت و که فقط بهم صدمه میزنه رو فراموش کن
نویسنده، مطمئن میشم که ازت پسش بگیرم
چون زندگیم متعلق به خودمه
محکم بزنش
نوبت توعه - محکم بزنش، باشه؟ -
چام-چام-چام
انجامش بده - محکم بزنش -
منتظر این بودم - اون میخواد بزنتت -
فراموشش کن. منو محکم بزن
میخوام واقعا محکم بزنمت - !ادامه بده -
بیخیال - اون چی بود؟ -
شمادوتا عشق بازی درمیارین؟ - خدایا -
اونا خیلی خوشحال به نظر میرسن
،اگه درمورد خودم نمیدونستم
هروقت کیونگ تحقیرم میکرد کمتر آسیب میدیدم؟
هرروزِ زندگیم خوشحال بودم؟
نه،هنوز کسی که الان هستم رو دوست دارم
میتونم هرچیزی که بهم آسیب میزنه رو عوض کنم
اینو عوض میکنم.اینکارو میکنم
چی؟دان او، داری تمیزکاری میکنی؟چرا؟
تو همون خانوم اونی نیستی که تو شلوغی احساس راحتی میکنی؟
من امروز دوباره متولد شدم
...شما درحال تماشای یک لحظه تاریخی از تمیز کردن دان او هستین
فکر کنم یه چیزی بو میده
لعنت بهش
...اگه نمیخوای کمک کنی، مزاحم نشو
کپکه؟
درسته، من میتونم آینده رو ببینم
چیزی که دیدی آینده نیست.بهش میگن فیلمنامه
این مثل یه طرح محکمه که یه نویسنده بوجود میاره
شامل خطوط و روش ارائه میشه
یه نوع پیش نمایشه
،هرچی.اگه بتونم اونو از قبل ببینم
معنیش این نیست که میتونم عوضش کنم؟
میتونم شخصیتم و صحنه بعدی رو عوض کنم
نه، تو این دنیا هیچی عوض نمیشه
هرگز
اگه اون یه پریه، چرا ارزو یا امیدی نداره؟
("داستان فرشته نگهبان")
اون چی بود؟
جو دا همیشه انقدر خوشگل بوده؟
خدایا، بالاخره شروع شد
لحظه سرنوشت ساز وقتی شخصیت حامی عاشق میشود
بیچاره دو هوا
تو هم زمان خیلی سختی رو خواهی داشت
متاسفم
ممنون
(قسمت 4 به زودی شروع میشود)
(قسمت 4)
شنیدم مشغول آماده کردن شرکتت برای سهامی عامی
نه بابا چه مشغولی ای
...کاری که ما میکنیم درمقابل کار شما
مثل جوک میمونه
همه میدونن تو چه تاجر با استعدادی هستی
،و یه شخصیت عالی هم داری
پس خیلی چیزا هست که باید ازت یاد بگیرم
،اگه یکم بیشتر بهمون کمک کنید
ممکنه همه چی راحت تر بشه
شک دارم چیزی باشه که بتونم بهتون کمک کنم
چیزای زیادی هست
اوه،دارم فکر میکنم یه شام با رئیس او هم بخوریم
رئیس او از مد سرین ؟
نمیدونستم به مد هم علاقه داری
...الان میفهمم
چرا همچین موفقیت بزرگی رو به دست آوردی
،تا وقتی بچه هامون تو یه کلاس باشن
.میتونه یه دورهمی عالی باشه
اسم پسرش چی بود؟
او نامجو
تو مدرسه ام دیدینش
درسته. شنیدم پسر رئیس او با کیونگ صمیمی ان
کی انقدر بزرگ شدی؟
انگار همین دیروز بود که انقدی بودی
احتمالا به زودی میتونی ازدواج کنی
... حالا که اینطوری واسه شام
دور هم جمع شدیم عین یه خانواده ایم
دفعه بعد شمارو به خونه ام دعوت میکنم
...پاستایی که مادر دفعه پیش پخت
خیلی خوشمزه بود
مادر، زرشک
،اگه بازم میخوای پاستا بخوری
هروقت خواستی بیا
بیا تو
دان او، از مسائل خانوادگی من دور بمون
مادر، زرشک
اون احمق
چرا اینو نگه داشتی؟
میدونم. منم نمیفهمم
از نزدیک نگاش کن
وقتی بچه هم بودی بداخلاق و لوس بودی - چی؟ -
من همیشه تعجب میکردم که چرا چیزای خوب نمیگفتی و لبخند نمیزدی
ولی الان میدونم که انتخاب خودت نبوده
تو چه مرگته؟
این چیه؟
ولش کن. سرنوشت منه
سرنوشتت؟این؟
لازم نیست بدونی
درسته.کیونگ، بهتره ازم دور بمونی
چی؟
همیشه یه فاصله ازم داشته باش
همینطور، حتی خواب اینکه منو بغل کنی نبین، باشه؟
دیوونه شدی؟
فراموشش کن. حتی بعدا هم اینو یادت نمیاد
!برو بیرون.همین الان برو بیرون
میرم - !برو بیرون -
خدایا، اون احمق
دختر خوبی میشم و اینو میخورم
مهم نیست چندبار بهت بگم، تو نمیفهمی
داره چیکار میکنه؟
جودا خیلی کیوته
فکر میکنی اون کیوته؟
اون کاملا با دخترای دیگه فرق داره
جو دا
تو خیلی خوش شانسی که تو اولین نگاه عاشقش شدی
دان او؟
تو با نگاه اول عاشق جو دا شدی، مگه نه؟
،اشتباهه. با توجه به اتفاقی که تو کتابخونه افتاد
از نظر فنی، این عشق در نگاه اول نیست
این سرنوشت یه شخصیت حامیه
تو همیشه یه خورده دیر میکنی و یه سری کمبودا هم داری
مخصوصا وقتی جو دا تو خطره
هنوز، یه سری خواننده ها شخصیت حامی ای مثل تورو دوست دارن
حتی یه شخصیت اضافی مثل منم سخت کار میکنه
پس غمت نباشه
اون واقعا حالش خوبه؟
چش شده؟
خیلی کیوته
سه می - بله؟ -
شکستن پا خیلی درد داره؟
نزار بگم
،یه بار تو اسب سواری پام شکست
و دردش داشت میکشت منو
انقد بد بود؟
تو مقیاس 1 تا 10 چقد دردناک بود؟
باید بگم نه بود
نه؟
نه 9/5 بود - 9/5؟ -
خیلی درد داشت
فاتحم خوندس
بسیار خب. اماده ام
مسابقه مبارزه های ترکیبی داری؟
اگه نمیتونم جلوشو بگیرم، باید باهاش روبرو بشم
میخوای باهام مقابله کنی؟
من فقط ازت دوری میکنم. میبازم
این یکم متفاوت به نظر میرسه
بچه ها بذارید من انجامش بدم
همشو خودم تمیز میکنم میتونید برید خونه
چت شده؟- بچه ها-
کلشو خودم تمیز میکنم
کسی تو لابی نمونه! برید بیرون
با توجه به عزم راسخی که داره صد درصد قهرمان میشه
این حتما عملی میشه
همونطور که میدونی من عشق اول نام جوعم
اون دختر جدیده نمیتونه این کارو با من بکنه
معلومه که نمیتونه
اون به لطف بورس بنیاد نام جو اینا تونست بیاد اینجا
باید جایگاه خودشو بدونه
ولی نمیتونه این رمانتیک بازیاش با نامجو رو تموم کنه
خدایا! این دقیقا همونیه که تو داستان دیدم
"اون وانمود میکنه که خیلی معصوم و بی گناهه " نام جو
نمیتونم تحمل کنم
باشه.کیونگ اینجا نیست
همه چیزم رو رواله
فقط باید از اینجا برم
لطفا بذار برم
...اون بازیو که
که تو پیش دبستانی بازی میکردیم یادته؟"زیبای خفته"
من پرنسس بودم و نام‌جو پرنس
درسته
...اون موقعی که نامجو لبامو بوسید
و خب، قصمون از اونجا شروع شد
اما به نظر نمیاد نامجو یادش باشه
غم‌انگیز نیست؟
باورنکردنیه واقعا؟
اوهوم
همش تقصیر جوداعه
درست میگی
من یه نقش فرعیم؟ چرا حرفشو تایید کردم؟
...اگه بازم با نام‌جو عشقولانه بازی دربیاره
میزنم لهش میکنم
معلومه،بایدم بکنی
هرچیزی که گفتم ناقص به نظر میاد
اون دخترک لعنتی- نام‌جو اینجاست-
نام‌جو- نام‌جو-
نام‌جو
!منو نگاه کن! سلام
سلام
...من اینو دیدم
علاوه بر قلب درد
وقتی دارم به جودا کمک میکنمم باید پامم بشکنه؟
وای نه!چرا الان اینجاعه؟من هنوز آماده نیستم بابا
هی پادو
داری منو نادیده میگیری؟
خوبه.نادیدش بگیر و به راهت ادامه بده
تو حتی یه کیفم که من بخوام حملش کنم نداری با خودت
...خب پس
من باید برم
نه عه، نمیتونی الان بری...یکم دیگه بمون
صبر کن
چه اتفاقی داره میوفته؟ نمیخواد بیاد اینجا؟
حق با ماهی مرکب بود
هیچی نیست که من بتونم عوضش کنم
دان‌ او
دان او
خیلی وقته که خوابیدی،داشتم نگران میشدم
بر اساس داستان من الان باید تو اتاق پرستاری باشم
و پای راستم تو گچ باشه
پات چطوره؟
این با داستان فرق داره
نمیتونه تصادفی باشه
یکی باید کمکم کرده باشه
از وقتی که دنیا اومدم مشکل قلبی داشتم
اما الان قلبم به خاطر بیماریم نمیکوبه
چرا باید جودا رو تو میوفتاد؟
همش تقصیر منه
معذرت میخوام دان او
ایرادی نداره
ببخشید
کیونگ تورو آورد اینجا
چی میگی؟ کیونگ؟
آره.تا افتادی بلندت کرد و آوردت اینجا
خیلی خفن بود
من رو کسی نیوفتادم؟
مطمئن نیستم
...اون غریبه. من مطمئنم
!سه می
با جو دا چیکار کردی؟
...نام جو، مسئله اینه که
باید تمومش کنی.این هیچ ربطی به تو نداره
چرا داره.تو آسیب دیدی
دیگه بدون اجازه من آسیبی نمیبینی خب؟
هیج جای خطرناکی نرو
فقط کنار من بمون
چرا اونا یهویی انقدر رمانتیک شدن؟
بچه ها،در اصل اونی که این وسط صدمه دیده منم
خدایا! اضافه بودن چه حس مزخرفیه
دان او؟
دو هوا؟
تو اینجا چی کار میکنی؟
فقط داشتم رد میشدم
فقط به دوستی که آسیب دیده سر میزدم
جودا حالش خوبه- چی؟-
اونی که مشکل داره منم
هی،پشتتو بهم قرض بده- چرا؟-
سوالی نپرس،فقط بذار پشتتو ببینم
باید یکیو پیدا کنم
کیو
کسی که میتونه سرنوشتمو عوض کنه
اگه من باشم چی میشه؟ چی کار میکنی؟
بیا،هرچقدر دلت میخواد چک کن
باید درست نگاه کنی
چرا به خاطر کمرم خوشحال شدی؟
ترسناکه
ساکت شو، من کاملا جدیم
داری چی کار میکنی؟- اینجوری؟-
فقط همینجوری- هی-
پشتت قشنگه ها
اما اونی که میخوام نبود
خداحافظ
اگه اون پسر مرموز رو پیدا کنم
داستان ممکنه عوض بشه
اگه این کار رو کنم، سرنوشتم ممکنه عوض شه
اشتباه میکنی
داستان عوض شده
بسه دیگه
تو گفتی هیچ چیز نمیتونه عوض شه
اما چیزی که من دیدم با طرح داستان فرق داشت
اگه این تغییر ادامه پیدا کنه
ممکنه بیشتر از یه نقش اضافه بشم؟
مطمئنم، یه چیزی راجب این پسره هست
ولی چرا این صفحه ها خالیه؟
اینا صفحه هایین که هنوز اتفاق نیوفتاده
بعد از هر مرحله یه صفحه پر میشه
فهمیدم
این به اون معنیه که باید اون پسررو پیدا کنم
چجوری؟
فقط به سه تا چیز نیاز دارم
ضربان سنجم، صدای قلبم
و پشتم
پشت ؟
وقتی دیدیش خیلی تعجب نکن
مطمئنم که اونجا بود
داستان عوض شده
هی- جدی-
هی بیا بریم بیرون- یه لحظه صبر کن-
بیا دیگه بدو
داری چی کار میکنی؟- بکش اونور-
این مهم ترین موقعیت زندگیمه
خدایا
اومدی وقتی دارم لباسمو عوض میکنم دید بزنی؟
فکر کردی چی؟ منحرفم؟
منو دیدی، برا همینم اومدی
اذیتم نکن
فقط برو کنار
پات چطوره؟ کلا حالت خوبه؟
خدایا
الان داری سعی میکنی باهام حرف بزنی؟
خوب به نظر میای
هی
بذار یه چیزی و چک کنم
مشکلت چیه؟
میدونستم، تو نبودی
دیوونه شدی؟
اگه اون تو بودی حس بدی بهم دست میداد
خداحافظ.فکر کنم دیگه سرم خیلی شلوغ باشه
کیونگ
داری کجا میری؟ میخوای بری بوفه؟
چیزی خوردی؟
(پشت)
(کلاس یک: سیزده دانش آموز کلاس دو: دوازده دانش آموز)
...اگه من با جوونا شروع کنم
...حداقل باید
روزی ده تا دانش آموز رو چک کنم
خیلی پیچیدست
شهر دانلود مرجع دانلود سریال های کره ای با سریعترین بروزرسانی www.shahrdl.com
(داستان رو عوض کن، بیشتر از یه نقش اضافی باش)
(همه چیز رو عوض میکنم و یه سرنوشت جدید برا خودم میسازم)
(بیشتر از یه اضافی باش، همه چیز رو عوض کن)
(سرنوشت جدید بنویس)
باشه
اون چی بود؟
چیزی از اینجا رد شد؟
دان‌او نبود؟
!چرا
!پرش
!بدو
دان ‌او مشکلت چیه؟
متاسفم، یهویی شد
متاسفم
کاملا غافلگیرم کرد
داره سخت تلاش میکنه
هزار بار بهش گفتم هیچی تغییر نمیکنه
گرفتم،چیزی نیست که بتونه بهش بی توجهی کنه
اولش
همه یه توقعاتی دارن
سرم خیلی شلوغه،چی میخوای؟
به خاطر جودا اومدی؟
با نامجو کار دارم
خیله خب . حاشیه نرو
بیا کار خودمونو ساده تر کنیم
تو که به هرحال مجبوری بپرسی
تو میخوای راجع به جودا بدونی!نه نامجو
تو جودا رو دوست داری
من؟- ادای مظلومارو در نیار برا من-
سریع بپرس،کلی کمر هست که باید چکشون کنم
جودا
کجاست؟
تو حیاط مدرسه
هی دو هوا
خیلی آسیب دیدی؟
نه،میدونی که! من خیلی قویم
فقط داشتم استراحت میکردم
خوشحالم
نگران بودم
دوهوا
...تو
متفاوت به نظر میای
!تو همیشه با من خوبی
...بخاطر اینه که- ...تو شبیه-
فرشته ی نگهبانمی
تابستونه. شکوفه گیلاس از کجا میاد؟
خوش به حالتون بچه ها
خیلی خب. من شروع کنم؟
هی
هی، میتونید یواش تر بدویید؟
خدای من
من نمیتونم با این قلب لعنتی بدوئم
خدایا، احساس میکنم یه منحرفم
دان او، آروم باش. ریلکس
درسته. میتونم کاری کنم بیاد پیدام کنه
من یه نابغه ام
آتیش
!اینجا- خوبه-
برو گوشه ی داخلی- لعنتی-
هی- لطفا-
بیا انجامش بدیم- ...آره، اگه اینجوری زیر رادار بمونم-
حتی نویسنده ام نمیفهمه
هی، تیم ما بهترین نیست؟
دان او- بله؟-
فکر میکردم بخاطر شرایط قلبت درس ورزش رو برنداشتی
مشکلی نیست
!بریم
لطفا. قبل از اینکه صحنه عوض بشه
یه نفر باید محکم یه توپ رو بندازه سمت من. خواهش میکنم
لطفا- آتیش-
چرا بازی نمیکنی؟
همینجوری
"که اینطور. "همینجوری
صبر کن
انقدر خوبه؟
اونو بده به من- برو کنار-
ای بابا، جلوشو بگیر- هی-
!آتیش- هی-
!هی، بندازش اونجا نه اینجا
این اشتباه بود
!خوبه- اینجا-
اگه اینجوری بخوریش خوشمزه نیست
هی، بدش به من
هی، استراحت کن. همگی، استراحت کنید
باید از نی استفاده کنی- بیاید ادامه بدیم-
اینجوری خوشمزس
یه نفس عمیق بکش
هی، نکن. ما میتونیم انجامش بدیم
خدای من
هی، من برات...من برات یدونه جدیدشو میخرم
متاسفم
خب، همه چیز داره طبق نقشه ام پیش میره
بچه ها یه مدت طولانی لاس بزنین
توپ کجاست؟- !برو کنار-
اینجا، من کسیم که باید بزنیش
هی، نمیتونی منو ببینی؟
من کسیم که باید هدف بگیریش
توپو بده به من- اون طرف-
حواستو جمع کن. دفعه ی بعد میام سراغ تو
آره، به نظر میرسه تو میتونی خوب پرتاب کنی
!به دنیای اون دان او خوش اومدید
!خیلی خب- !بزنش‌. بکشش-
همیشه انقدر تو وسطی خوب بودم؟
بریم
ای بابا، بان جانگ- همینه-
!آره، همینه. محکم به سمت من پرتابش کن. بدش به من
پیدات کردم
لعنتی، خیلی بد شد
چرا یهو اومدم اینجا؟
جو دا کدوم گوریه؟
هی، اون داره میاد داخل
اون دقیقا جلوی من بود، و باید میومدم اینجا تا اینو بگم؟
جو دا- بله؟-
نامجو داره دنبالت میگرده
نامجو؟ چرا؟
نمیدونم. باید بری
میتونی این شیر توت فرنگی رو بدی به من
لعنتی، وقتی برای این ندارم
من کجام؟ این چیه؟
من الان باید تو زمین باشم، ولی تو دفتر پرستارم؟
مطمئنم تا الان رفته
تکون بخور. بلند شو دان او
تو این صحنه چه اتفاقی داره میوفته؟
...کیونگ؟ نامجو؟ دوهوا؟ یا
خب، جو داعه
نامجو
اینجایی؟
در چشه؟
هی
فکر کنم تا وقتی این صحنه تموم شه نتونم حرکت کنم
کی اون بیرونه؟- الان-
برای همیشه اون پسرو از دست میدم
جو دا، بد نیست
تو با کمک شرکت نامجو به این مدرسه میای
و همیشه ام با اون میگردی
داری باهاش لاس میزنی؟
باید جایگاهتو بشناسی
داستانای سیندرلا فقط تو کتابا هستن، جو دا
...دیگه بهش پول برای
تمیز کردن لباساش نده که باهاش در ارتباط بمونی
و ببین اونجا چکار کردی جو دا
درو باز کنید. بازش کنید
بریم- درو باز کنید. باز کنید-
بازش کنید
درو باز کنید
دان او
حتی اگه اونجوری هم گریه کنی کسی نمیاد
گوشی نداری؟
آها راستی
هیچ کس تو همچین موقعی گوشی نداره
برو کنار
بهم اعتماد داری؟
چی؟ اون چی بود؟ راحت بود
هی، متاسفم. نامجو قراره این درو باز کنه، نه من
...صبر کن- متاسفم-
نامجو به زودی میاد، پس تظاهر کن منو ندیدی
به هرحال یادت‌ نمیاد
هی، نامجوعه. میبینی؟ حق با من بود
زود تر از چیزی که فکر میکردم اومد
خیلی خب من دیگه میرم
راستی، اون از کجا فهمید؟
تصادفاتی مثل این از واجبات یه داستان رمانتیک کمدیه
نامجو- هی-
دختر پادو
بهت گفتم کنار من بمونی
چی؟
خلاص شدیم- فکر میکنی داره چکار میکنه؟-
احتمالا داره گریه میکنه
باید صورتشو میدیدی
هی، سه می. اون نامجو نیست؟
کجا؟
راست میگی. نامجوعه
اون نجاتش داده؟
باورم نمیشه جلوش گریه کرده
دیدی؟ موقع درستی داره گریه میکنه
اون همچین روباه مکاریه
...هیچوقت نمیتونه کاری انجام بده
مگر اینکه نامجو کمکش کنه
احمقه؟
نمیتونم بذارم اوضاع اینجوری پیش بره
این بار دیگه چیه؟ اون پسره. اون پسره که پشت داشت کو؟
چی؟ دونه؟
اوه، حتما خودشه
باورم نمیشه پیدا کردنش انقدر سخته
جو دا
هی، دان او. این چیه؟
اینا. معلممون گفت اینارو بدم به تو
باغ گل خوشگل تر میشه
ممنونم دان او
دختر پادوی نامجو جو داعه
و من دختر پادوی نویسنده ام
دیده بودم مردم پادو میشن برای نون
ولی واسه دونه نه
چی؟ کار من تموم شد؟
پس یه کاری کن خوشگل بشه
هی، اون نیست؟
خودشه
جای خوبیه
اون شخصیت اصلیه. مطمئنم میفهمه
من که به خواست خودم خدای عشقشون نشدم
ولی وقتی یه چیز ناعادلانه میبینم نمیتونم همینجوری بگذرم
پرتاب خوبی بود
ببخشید از دستم لیز خورد
وای بد شد- حقشه-
حتی نمیتونم این کارم انجام بدم؟
هیچ چیزی تو این دنیا عوض نمیشه
هرگز
خدایا، لعنتی
چطور هیچ چیز اونجوری که میخوام پیش نمیره؟
دان او، حالت خوبه؟
متاسفم. همش بخاطر منه
بپوشش
نمیتونی این شکلی برگردی به کلاس
دان او
من دنبال لاس زدن با قهرمان نمیگردم
ولی نباید کاراکتر اصلی یا کاراکتر مکمل این کارو انجام بده؟
ممنون
قبل از اینکه پسش بدی کثیفش نکن
معلومه. دلیلی نداره الان اینجا باشه
شخصیت اون، کسیه که منو نجات میده؟
چرا؟ من حتی قهرمانم نیستم
چیکار داری میکنی؟
هی، تو
این اواخر عجیب شدی
سرت به کار خودت باشه
کیونگ مگه داری اون توپو میسازی؟
هی، تویی دان او
پسر، من یه سردرد خیلی بد دارم
ولی خوش به حال شما دوتا. وقت دارید فوتبال بازی کنید
لعنتی
خدای من- ...تو-
دان او، مشکل چیه؟
شما دوتا هیچوقت نمیفهمید
...خودشه
بالاخره
پیداش کردم
...اینبار، من
نمیذارم بره
هی
F76 :سرپرست مترجمین ShawolEli , Ana , Mary_74 : مترجمین
با کیفیت ترین زیرنویس ها را در کانال ما بیابید Tel: @KTteam IG: @_KTteam
(توی خارق العاده)
...باورم نمیشه پسری به جذابی اون
فقط یه شخصیت اضافیه
سلام من اون دان او هستم
دفعه ی بعد، لطفا منو یادت باشه
من بیماری قلبی دارم. ده ساله اینجوریم
اون شخصیت منه
اگه داستانو عوض کنیم
من و تو بیشتر از دوتا شخصیت اضافی میشیم
بیا باهم انجامش بدیم
...فکر میکنی یه شخصیت اضافی
که حتی حضورم نداره میتونه سرنوشتتو عوض کنه؟
تو اون سنگ رو نخریدی؟
...اگه آرزوتو رو یه سنگ شکسته بنویسی
و باهاش یه برج درست کنه آرزوت برآورده میشه
کیونگ پسر خوش شانسیه
هیچ کس به باوفایی دان او نیست
هیچ چیز نمیتونه تو این دنیا عوض بشه
فکر کردم میتونی کمکم کنی عوضش کنم
اشتباه میکردم
برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه زیرنویس ها رو مستقیماً از کانال تلگرام ما دنبال کنید Tel: @KTteam